Malgrat l'oposició de l'esquerra italiana, el govern de la Lega va anunciar l'onze de setembre més d'un milió d'euros en tres anys per "fomentar la llengua llombarda", instal·lant senyals vials en dialecte a tota la Regió. L'avantprojecte de llei 52, de la Lega, per a la valorització de la "llengua llombarda" ha arribat a la Comissió de Cultura del Consell Regional de Llombardia, que també preveu la col·locació de senyals de trànsit o informació turística a "Llombardia". El text és un segon intent sobre l'anterior llei de 2016 sobre "la millora del llombard" que incloïa el seu ensenyament i fou refusada, però ara les aliances han canviat. Es tracta de rètols en a la Llombardia on molts municipis habitualment liderats per la Lega Nord ja els han instal·lat fa temps.
La proposta del govern de la Lega liderat pel veterà Attilio Fontana (des de 1984 a la Lega Lombarda), que va presentar al Consell Regional un projecte de llei signat per tots els seus representants electes (inclòs el líder del grup Alessandro Corbetta) per "salvar una llengua parlada durant segles i transmesa de generació en generació a les cases, els tribunals de Llombardia. i masies”. Com que aquesta llengua "corre el risc de desaparèixer per sempre", és urgent intervenir. I així la Lega torna de les vacances d'estiu proposant un text a la comissió de Cultura de "suport a la col·locació de senyals específics de promoció viària, turística, cultural i territorial amb indicacions en llengua llombarda". També continua el debat sobre la instauració d'una "Jornada regional de la llengua llombarda". El projecte de llei quantifica l'import estimat en 350 mil euros "en el moment de l'aprovació", però preveu una despesa similar "per a cada any del trienni 2024-2026". La inversió cultural s'elevaria, doncs, a 1 milió i 50 mil euros durant els tres primers anys. No només això. El projecte de llei també estableix un "Registre regional d'associacions de protecció i promoció de la llengua llombarda i les seves varietats locals". I aquí la Lega qüestiona el consistori d'Attilio Fontana: "El consistori, dins dels seus recursos econòmics, pot concedir a les associacions inscrites al Registre aportacions específiques destinades a donar suport a les seves activitats".
Una llengua viva però dispersa
Amb 3,5 milions de parlants el llombard és la llengua materna d'un terç de la població de la Llombardia i té parlants també al Trentino, Piemont i a Suïssa. El principal problema d'aquesta llengua romànica propera a l'occità i al francès és la seva normativització, no hi ha un llombard estàndard comunament acceptat ni entre els dos blocs dialectals principals: l'ínsubre (o occidental) i l'oròbic (o oriental) ni entre els 31 dialectes principals identificats per Bernardino Biondelli. Entre aquests, el milanès té una posició de prestigi indubtable gràcies a Carlo Maria Maggi, escriptor i dramaturg milanès, autor del primer sistema d'escriptura utilitzat per a la llengua llombard, el "milanès clàssic" o Ortografia Clàssica usada des del segle XVII. El segon sistema d'escriptura que es va desenvolupar va ser l'anomenada ortografia Ticino, codificada l'any 1907 per Carlo Salvioni per a la redacció del Vocabulari dels dialectes de la Suïssa italiana, un sistema fonològic (en el qual cada fonema correspon a un determinat grafema o dígraf) que utilitza els mateixos elements etimològics que la llengua italiana, als quals s'afegeix l'ús de diéresis per a la representació de vocals amb problemes. La codificació i evolució de l'ortografia la porta a terme el Centre de Dialectologia i Etnografia del Cantó del Ticino, que actualment la converteix en l'única grafia llombarda que té una mena de formalització en ús públic, trobant també ús en senyalització viària. (en particular en la indicació dels topònims locals), tant al Ticino com als Grisons. Una característica destacada d'aquesta grafia, que la diferencia substancialment de la clàssica, és l'adaptació de l'escriptura a la pronunciació del parlant, creada per a la transcripció i l'estudi dels dialectes llombards individuals de Suïssa; aquest sistema fou recollit i adaptat a gairebé totes les zones de la Llombardia lingüística, fins i tot amb intents de codificació. Entre les grafies derivades del Ticino, hi ha l'ortografia de Bèrgam, desenvolupada a la primera meitat del segle XX per l'associació folklòrica "Ducato di Piazza Pontida" (Ortografia del Ducato) i adaptada a la representació de Bergamasco i els altres dialectes llombards orientals. ; es diferencia de l'ortografia milanesa moderna, per exemple, en l'ús del guionet en comptes de l'apòstrof en els dígrafs s'c i s'c i la pronunciació de z sempre com a fricativa alveolar sonora (zét).
A més d'aquestes grafies existeixen propostes de normatives pel llombard occidental (Insübrich) i per a l'oriental (Oróbic):
- L'adaptació més important del ticinès és l'anomenada ortografia moderna, proposada l'any 1979 per Claudio Beretta -escriptor, historiador i lingüista, a més de president del Circolo Filologico Milanese- per superar les limitacions del milanès clàssic
- El 1997 el Consej Lombard per la Lengua / Consêj Lumbaart për la Lengua / Cunsei Lumbaart per la Lengua en la seva grafia, va fer una primera proposició de grafia, lioderada per Giorgg Bossoni, per al llombard occidental. Bossoni va publicar un manual de llombard el 2003. Las eva proposta era fonètica front l'Scriver Lombard polinòmic.
- Amb aquest mateix objectiu, l'abril del 2000 s'anunciava l'aparició en el Forum Autonomista del manual de grafia per al llombard de Jørgen Gjoorc Bosoni que es publicà el 2003.
-L'any 2003, novament Beretta va proposar una versió actualitzada per a la transcripció de tots els dialectes llombards, anomenada grafia llombard simplificada; la dificultat d'utilitzar el teclat italià, però, i la limitada adaptabilitat als dialectes llombards orientals, n'han limitat l'ús. Aquesta Urtugrafia Lombarda Ünificada (Claudio Beretta e Cesare Comoletti, Grafia lombarda semplificata, 2003. In: Claudio Beretta , Parlate e dialetti della Lombardia: lessico comparato, Milano, Mondadori), que no ha arrelat per l'excessiva complexitat i la poca intuïtivitat (així com per la manca d'adaptabilitat a l'italià). teclat) del sistema, que utilitza símbols com ç per a /z/ i /ʧ/, o ə per a /a/, /ə/ i /e/, així com per a l'obligació de marcar la longitud de la vocal, fins i tot amb l eliminació d'accents al primer grafema del dígraf (aa i no àa).
- L'anomenada Grafia Insübrica Ünificada va ser desenvolupada a partir de l'any 2003 per la revista La Vus de l'Insübria per a l'escriptura dels dialectes llombards occidentals. Aquest sistema, que es basa en l'ortografia Ticino, és essencialment l'ortografia milanesa moderna sense ʃ per a /z/. Algunes històries de Rudyard Kipling van ser traduïdes al llombard amb una grafia insubrica unificada (encara que amb alguns canvis menors) pel lingüista Marco Tamburelli.
- El 2007 Claudi Meneghin va presentar una ortografia etimològica dita Ortographa de referença S
- El 2011, l'acadèmic de l'International Research Group on Contested Languages, resident a Gal·les i cantautor Lissander Brasca va confeccionar una proposta de normativització del llombard, el projecte Scriver Lombard, comuna a totes les varietats locals i que serveix per a escriure de manera parcialment uniforme en tots els dialectes. La proposta és de caràcter polinòmic, com en el cas de les ortografies de l'occità, català o el gal·lès, però sobretot en les ortografies de llengües literàries històriques i concretament en la del llombard literari més antic. Creada per permetre una escriptura més uniforme de les diferents varietats locals de llombard, amb una representació menor de la fonètica: al mateix símbol es poden associar, doncs, al gràfic diferents pronunciacions, segons la varietat parlada pel parlant. L'escriptura llombard actua, doncs, com una grafia de sostre per a les diferents varietats de llombard, abandonant les convencions lingüístiques més properes a l'italià (com ara el diferent valor de c i g davant d'una vocal) per recuperar els usos típics de les escriptures cancelleresques medievals. Tot i que apte per utilitzar-lo en un teclat italià, Scriver Lombard és contrari a la intuïtiu per a aquells que saben llegir italià. Per tant, el seu ús queda limitat a un cercle reduït[, tot i que també comença a ser utilitzat per algunes editorials.
- L'any 2020 es va proposar un altre sistema polinomial per escriure totes les varietats locals del llombard, anomenat Noeuva Ortografia Lombarda, basat principalment en l'ortografia clàssica milanesa (i en les seves variants que s'havien desenvolupat a l'est de la Llombardia, però abandonades a finals de el segle XIX).
Actualment el lombard té el suport de diverses organitzacions com l'Academia Bonvesin de la Riva, el Circolo Filologico Milanese (i 2), Terra Insubre, Comitato per la salvaguardia dei patrimoni linguistici, Far Lombard – Associazion per la lengua lombarda, l'ALP (Associazion Linguìstica Padaneisa) fundada el 2004 o el potent grup de facebook Impariamo la lingua lombarda amb 50.000 membres. El 21 de setembre l'activa comunitat de Wikipedia Lombard va organitzar la primera Wikiconferenza Linguistica Lombarda a Milà. Amb 73.000 articles la Wikipedia lombarda és la 85 (de les 332 existents) del món. Creada el 2006 té 60 col·laboradors actius. Amb un miler de col·laboradors la catalana és la vintena. Des de juny d'enguany Google Translator ha incorporat la llengua lombarda.
0 comentaris :
Publica un comentari a l'entrada