La llengua gaèlica irlandesa s'utilitzarà als tribunals d'Irlanda del Nord a causa de la derogació d'una llei que té gairebé 300 anys. Una proposta per permetre l'ús de l'irlandès als tribunals es va incloure en l'acord New Decade New Approach del gener de 2020. Però requeria la derogació d'una llei penal de 1737 que convertia en "delicte l'ús de qualsevol llengua que no sigui l'anglès" als tribunals. Segons l'Oficina d'Irlanda del Nord (NIO), la secretària d'Estat Hilary Benn ha signat l'ordre d'inici que deroga la llei. La decisió ha estat benvinguda pel president de l'organització irlandesa Conradh na Gaeilge, Ciaran Mac Giolla Bhein. "Aquesta mateixa legislació va ser derogada a Anglaterra i Gal·les fa més de 150 anys", va dir al programa Good Morning Ulster de BBC Radio Ulster. "Posa de manifest el context històric en què parlem d'un renaixement de la llengua irlandesa", va dir. "La raó per la qual necessitem un renaixement és perquè l'irlandès va ser identificat com l'objectiu principal en el procés colonial."
Va dir que hi havia un procés deliberat per intentar "extingir" l'irlandès.
"Hem d'entendre d'on venim, entendre la naturalesa particular del suport que necessitem", va dir. La membre de l'assemblea del Sinn Féin, Aisling Reilly, va qualificar la derogació de la llei com "un moment enormement significatiu per als gaèlics del nord". "Per als parlants d'irlandès, aquest és un altre pas positiu en la direcció correcta, ja que la revitalització enèrgica de la llengua continua a bon ritme", va afegir. No obstant això, el líder del unionista TUV, Jim Allister, diputat, va dir: "La derogació de la prohibició de l'irlandès als nostres tribunals és un moviment regressiu en termes d'igualtat, justícia i finances". "El canvi farà que la professió jurídica esdevingui més aviat un refugi per a la comunitat sindicalista, que ja està poc representada en el sector."
En declaracions al programa Evening Extra de BBC Radio Ulster, l'advocat de parla irlandesa Niall Murphy va dir que "avui és un dia transcendental". Va afegir que la llei penal era "un conjunt de lleis molt regressiu i maliciós". "Que hagi trigat gairebé 300 anys a eliminar-ho dels registres legals és lamentable, però hem d'acollir els aspectes positius i avui és un dia molt positiu per a la comunitat de parla irlandesa."
Per què s'aixeca ara la prohibició de parlar irlandès als tribunals?
La Llei d'identitat i llengua (Irlanda del Nord) va ser aprovada a Westminster el 2022. Va permetre que molts dels canvis lingüístics acordats pels polítics en el New Decade New Approach el 2020 tiressin endavant. Però algunes parts de la legislació aprovada el 2022 han de ser "elogiades" al Parlament. Això és el que està fent ara el secretari d'estat pel que fa a l'ús de la llengua irlandesa als tribunals.
0 comentaris :
Publica un comentari a l'entrada