En la conferència «‘Ainmniú Áiteanna agus Comhroinnt Áiteanna/Place Naming and Place Sharing» a l'Oireachtas na Samhna de Belfast, el president de Conradh na Gaeilge (Lliga del Gaèlic) Mac Giolla Bhéin va fer referència a una declaració feta per l'antic primer ministre d'Irlanda del Nord, Brian Faulkner, a Westminster el 1949 sobre els noms dels carrers irlandesos del comtat de Down.
«Hem recorregut un llarg camí des que el diputat Brian Faulkner va dir que "aparentment certes autoritats locals del comtat de Down estan posant noms als carrers en una llengua que no és la nostra i no crec que això s'hagi de permetre. Aquests dies ja han passat, amics meus, i no hi tornarem», va dir als reunits a la Galeria Dillon del Centre Cultural MacAdam Ó Fiaich.
El tema de la senyalització bilingüe ha estat molt present a l'ordre del dia a Belfast des de fa un temps a causa de la política favorable de l'Ajuntament de Belfast. Els diputats unionistes van presentar una resolució a Stormont a principis d'aquest mes demanant a l'ajuntament que descartés la seva política sobre la senyalització en irlandès. La resolució afirmava que la política era «antidemocràtica i opressiva». La votació va ser de 41 en contra de la resolució i 28 a favor.
A més, el tema de la senyalització és un motiu de controvèrsia en altres llocs de Belfast que també estan actualment sota investigació. L'any passat es va instal·lar senyalització en irlandès i anglès al centre d'oci Olympia, però aquest mes es va organitzar una petita protesta contra aquesta decisió. També hi ha una disputa sobre la visualització de rètols en irlandès a l'estació central de Belfast.
Aquests temes i més es van debatre a "‘Ainmniú Áiteanna agus Comhroinnt Áiteanna’", una conferència impartida pel professor Mícheál B Ó Mainnín de la Queen's University i el Dr. Brian Devlin del Northern Ireland Placenames Project. Devlin va donar una visió de la feina que els investigadors de topònims del Nord estan fent per trobar versions precises i correctes de townlands, ciutats i altres elements de la regió. Va dir que les fonts històriques que esmenten els topònims, així com la feina pionera realitzada per l'Ordnance Survey al segle XIX, hi són, però que és particularment important "pujar al cotxe i anar-hi" per obtenir informació de la gent del lloc.
Va citar diversos exemples de pobles i townlands del Nord que tenen una pronunciació diferent que no coincideix amb la comprensió comuna de la versió escrita.
La conferència va explicar la història dels topònims a la província d'Ulster i la feina realitzada per diversos estudiosos de la província durant els darrers dos-cents anys. Es va dir que "aquesta feina va ser important" i «complex» i que és una obra en curs i inacabada.
Devlin va afirmar que diferents llengües havien «viscut juntes durant quatre-cents anys» al Nord i que els parlants d'aquestes llengües haurien de «treballar junts» avui.
Oireachtas na Gaeilge ha publicat un mapa en irlandès de la ciutat de Belfast al programa Oireachtas d'aquest any, ple de versions irlandeses de llocs coneguts de la ciutat.
0 comentaris :
Publica un comentari a l'entrada