2026/08/13

Pescadors indis es troben a Guna Yala, la terra dels kuna de Panamà

Pescadors indígenes, autoritats tradicionals, posseïdors de coneixements, gent gran, dones i joves d'Amèrica del Nord, Centreamèrica, Amèrica del Sud, el Carib i el Pacífic es reuneixen a Gunayala del 6 al 9 d'agost amb motiu de la Tercera Conferència Internacional de Pobles Indígenes Dedicats a la Pesca a Petita Escala.

Coorganitzada pel Congrés General Guna, el Consell Internacional de Tractats Indis (CITI), i el Moviment de la Joventut Kuna, la conferència reuneix més de 70 representants indígenes per intercanviar experiències, enfortir aliances i desenvolupar estratègies coordinades en defensa de la pesca, els territoris aquàtics, els sistemes alimentaris i els drets.

Aquesta trobada dóna continuïtat al procés impulsat mitjançant les anteriors conferències internacionals sobre pesca indígena, celebrades el 2013 i el 2017. Així mateix, reflecteix la relació de llarga data entre el Poble Guna i el CITI, construïda sobre la solidaritat, la incidència, la confiança i la lluita compartida.


Read more »

2017/04/15

Primers jocs dels indígenes del Panamà a Kuna Yala

Els indígenes kunga (guna) han organitzat l'esdeveniment entre el 26 d'abril i el dia u de maig. La comarca autònoma ha plantejat la competició esportiva com una forma d'augmentar l'autoestima dels indígenes panamenys. Els guanyadors es classificaran per als  II Jocs Mundials Indígenes que se celebraran a Villavicencio, Colombia.

Hi participen Ngäbe - Buglé, Emberà Wounaan, Guna Yala, Madungandí i Wargandí i se celebraran, concretament, a Isla Tigre. L'esdeveniment coincideix amb la crida dels indis ngäbe-buglé del Panamà davant l'amenaça de destrucció de les seves terres per preses

Read more »

2016/04/27

Els indis kuna (guna) trenquen relacions amb el Panamà

La primera comarca semi autònoma que es crea per llei a Panamà és Kuna Yala, anteriorment Sant Blai, el 1953. Avui se la coneix com a Guna yala després d'una reforma ortogràfica aprovada per la nació kuna mitjançant el Congrés General Kuna. En el cas de la comarca Kuna Yala es paguen impostos de taxa ecològica per a la cura del bosc i la taxa de neteja.Les comunitats de la comarca estan subjectes a les seves autoritats pròpies, les quals són: el Congrés de la Cultura Kuna, Congrés General Kuna, Saila Dummagan, Congrés Local i Saila. La comarca compta amb 365 illes, 43.000 habitants i uns 2.300 km2.

La decisió va ser presa després que es produís un incident amb un turista, que es va negar a pagar els impostos en la seva visita a la Comarca Kuna Yala.

El Congrés General Guna, la comunitat indígena més gran i influent de Panamà, va anunciar el 14 d'abril la ruptura de les seves relacions amb el Govern panameny. Demana el desallotjament, en un període màxim de 7 dies, dels espais i oficines que van ser cedits en qualitat de préstec a diferents institucions del país.
La suspensió de tota participació en reunions amb les institucions de govern serà temporal, fins a la decisió de l'Assemblea General del Congrés General Guna, que ha de celebrar-se del 26 al 30 de maig del 2016.
La comunicació inclou les signatures de tres sagladummad (autoritats màximes del Congrés General Guna), Baglio Pérez, Belisario López i Maximiliano Ferrer.

Les raons específiques per les que el Congrés Guna va prendre la decisió van ser advertides en una carta enviada al president de la República, Juan Carlos Varela, datada el diumenge 3 d'abril, en la qual van expressar les seves inquietuds, però, el Govern de Panamà no va donar resposta al comunicat.

"Arran d'alguns incidents aïllats en el nostre territori amb turistes i que van ser tergiversats pels mitjans de comunicació sobre la 'legalitat' dels cobraments causa de l'exercici de l'activitat turística a la comarca Gunayala que realitzen les comunitats i propietaris de illes, hem rebut de part del Ministeri de Govern una comunicació informal (verbal) que aquestes activitats són il·legals i al mateix temps la falta de respecte cap a les nostres autoritats comarcals i locals. Fins al punt de sentir les declaracions desafortunades del ministre de Govern, Milton Henríquez, sobre la inexistència d'autonomies indígenes, l'il·legal dels cobraments, fins i tot declaracions racistes assenyalant que som no originaris de Panamà. d'aquesta manera, sol·licitem ens aclareixi de manera formal si és una posició del seu govern o va ser una opinió particular del ministre ".

A principis del mes de març, es va produir un incident entre un turista i un funcionari Guna: el visitant es va negar a pagar els impostos.El turista va remetre la queixa davant l'Autoritat Marítima de Panamà i la institució va donar-li la raó.

Read more »

2015/06/08

Presenten la traducció de la Bíblia a la llengua dels indis kuna




Wycliffe Bible Translators USA ha presentat la traducció de la Bíblia a la llengua kuna després d'un esforç enorme. Els treballs de traducció van iniciar-se l'any 1.982 amb els traductors Keith i Wilma Forster amb el pastor d’ètnia kuna Lino Smith Aran. Tretze anys més tard va publicar-se el Nou Testament. Donat l'èxit de l'obra entre la nació kuna, que actualment opta per la denominació guna, van continuar-se els treballs amb l'Antic Testament que ara es presenta.

Els guna són unes 60.000 persones de les que 57.000 viuen a Panamà en zones autònomes i 3.000 a Colòmbia. La seva llengua pertany a la família chibcha. La seva és la 531ª llengua en que es tradueix la Bíblia.




Keith and Wilma Forster began working with Kuna pastor Lino Smith Arang - See more at: http://www.moodyglobal.org/news/wycliffe-presents-first-kuna-bible/#sthash.eM3yYItK.dpuf
Keith and Wilma Forster began working with Kuna pastor Lino Smith Arang - See more at: http://www.moodyglobal.org/news/wycliffe-presents-first-kuna-bible/#sthash.eM3yYItK.dpuf
Keith and Wilma Forster began working with Kuna pastor Lino Smith Arang - See more at: http://www.moodyglobal.org/news/wycliffe-presents-first-kuna-bible/#sthash.eM3yYItK.dpuf
Wycliffe Bible Translators USA
Wycliffe Bible Translators USA

Read more »