Presentació de l'atles de toponimia de llengua ladina després de 30 anys de recerca

La presentació del nou Atles Toponímic va ser un gran èxit tant a Col com a Fodom (Livinallongo en italià). Dimecres 29 d'abril i dijous 30 d'abril va ser una oportunitat per experimentar de primera mà la complexa i llarga recerca que s'ha dut a terme sobre els topònims en llengua ladina (una de les tres branques del reto-romanx) de Col i Fodom/Livinallongo.

Algunes xifres d'aquesta publicació: Més de 3.500 topònims recollits i catalogats en quatre mapes (tres per a Fodom, un per a Col). L'Institut va dedicar 20 anys a completar aquesta tasca, però encara més si tenim en compte la recerca que alguns particulars havien iniciat temps abans. Quatre ponents van debatre els diversos aspectes d'aquest projecte llarg i singular. Els residents que no van poder assistir a les dues vetllades poden trobar els seus exemplars de l'Atles a les dues oficines municipals. Les persones interessades en adquirir el conjunt en caixa poden contactar amb l'Istitut Cultural Ladin Cesa de Jan de Col.

Article en ladí

 🇺🇿 Siebe a Col che a Fodom la prejentazion del nuof Atlant Toponomastich l’é stada n vero suzes!

Marcui 29 e juoba 30 de auril la jent l’à podù vede con man l gran laor de inressida sui inom dei luoch de Col e Fodom che da ades l é stà ufizialmente publicà

Valgugn numer de chesta opera: 

Pi de 3500 toponimi metui auna su cuater carte (3 de Fodom, 1 de Col) 

 20 agn de laor del Istitut su chest projet, ma tanc de pi se se conta l laor de inressida portà navant davantvia da valgugn apassionai de nuos pais. Cuater i relador che à contà i desferenc aspec de chest grant e e importante laor. La jent dei doi pais che no l’à podù ester a le doi prejentaziogn la podarà ciatà sua copia del Atlant nte Cesa de Comune, per chi che volesse na copia da comprà i podarà passà nte Istitut Cesa da Jan a Col.

El ladí, amb uns 30.000 locutors, és una de les tres branques de la llengua reto-romanx (amb el romanx suís i el friülà). Dins del ladí hi ha tres grans branques. La principal és el ladí dolomític parlat a Sud Tirol, Trento i Vèneto en 4 subgrups. Un d'aquests és el grup fodóm de la província de Belluno (Vèneto) del que tracta aquest atles.