2026/08/15

L'asturlleonès ressorgeix a Salamanca amb el I Día de la Palra de El Rebollar






La palra d'El Rebollal és una varietat dialectal de la llengua lleonesa (pertanyent al tronc asturlleonès) que es conserva viva al sud-oest de la província de Salamanca, concretament a la comarca històrica d'El Rebollar. Aquesta parla tradicional es manté principalment en cinc municipis salmantins pròxims a la Sierra de Gata i a la frontera amb Portugal: Robleda (considerat el cor de la comarca), Peñaparda, Navasfrías, El Payo, Villasrubias. Com a variant de l'asturlleonès, comparteix molts trets amb l'extremeny i el mirandès, dos dialectes més de l'astur lleonès. Després de moltes dècades amagat i oprimit pel castellà (anomenat per l'imperialisme castellà espanyol) ha reviscut els darrers temps. Una mostra és el I Día de la Palra de El Rebollar en Peñaparda celebrat el 10 d'agost pel Centro de Estudios Mirobrigenses amb dos actes i diversos concerts. Álvaro de Benito d'edicions Llibre des del Tuma i José Benito Mateos van presentar els llibres El Principito i Alicia al País de les Meravelles traduïts a la palra del Rebollar per José Benito Mateos. S'havia fet una edició especial amb motiu d'aquest dia, on a la portada el Petit Príncep apareixia vestit amb el vestit de Peñaparda. 

Posteriorment, es va fer un homenatge a Ángel Iglesias Ovejero, la tesi doctoral del qual precisament es va basar en l'estudi de la palra que parlaven els seus pares, de Robleda. Iglesias Ovejero a més de parlar d'aquesta parla i localitzar-la històricament, va avançar un text del seu proper treball: "Oralitat tradicional a les tres ratlles mirobrigenques. Contes, llegendes i motivació onomàstica en el seu context". Per finalitzar, va actuar el grup “Tocodeoído Folk” i Isabel Ramos “Isabelita” amb el pandero quadrat.


Read more »

2026/08/05

Desbloquejat el reconeixement de l'especialitat docent la llengua asturiana


La llengua astur-lleonesa va donar un pas de gegant el 9 de juliol després de desbloquejar el reconeixement de l'especialitat docent. El trajecte que queda al davant fins que el professorat pugui accedir a les places que porten reivindicant des de fa més de quaranta anys no serà senzill. Les associacions de la llengua i el professorat veuen pràcticament impossible llançar la convocatòria abans d'acabar la legislatura. Les previsions del Principat i del Ministeri passen per tenir reformats els 3 reials decrets abans de final d'any. Després d'això, serà la comunitat autònoma la que assumeixi les competències. El Govern astur estima que, si no hi ha retards, la llei podria estar aprovada entre març i abril, cosa que deixaria un marge de només dos mesos per fer tot el procés.

L'Asociación de Docentes d’Asturianu y Eonaviego/Gallego-asturiano (ADAE), va estar a la reunió en què les conselleries d'Educació i Cultura del dia 9. Després de conèixer el full de ruta veu «molt just» que es puguin convocar oposicions per al 2027. Els col·lectius tornaran a reunir-se amb les conselleries al setembre per començar a preparar els temaris, que seran totalment nous. De moment, es desconeixen detalls sobre els continguts, com serà la conformació de tribunals, quins mèrits comptaran i el nombre de places que es convocaran.

La loteria de les borses


Els docents han rebut l'anunci amb «molta alegria, però també incertesa». El recel s'ancora en la incertesa constant que viuen cada estiu per saber si podran treballar aquest curs o no, a quin centre, i per l'actual procés opositor de la resta del professorat, que ha deixat més de dos terços d'aspirants suspensos i una allau de reclamacions. «Està genial que per fi tinguem el reconeixement, que tindrem els mateixos drets que la resta d'especialitats, però ni tenim un calendari, ni se'ns ha explicat res de com serà el procés, ni del nombre de places, qui es podrà presentar…» explica Fany, professora d'asturià de Primària i Infantil. En cas de no eixir les places fixes, el professorat d'asturià i eonaviega tindrà, almenys, dos cursos més en règim d'interinitat, amb la incertesa que comporta. Olatz és professora de Primària en una escola concertada perquè «no podia aguantar més l'ansietat de cada estiu de no saber on ni quan treballaria. He renunciat al sistema públic per poder tenir estabilitat». Com que no tenen places fixes, els llocs s'adjudiquen per borses de treball, i l'oferta de centres i places pot variar d'un any a un altre. Cada docent marca els centres en una llista per ordre de preferència. Fins a final d'estiu no es coneix quin centre els ha estat adjudicat, i tampoc no hi ha cap garantia de si podrà continuar exercint al mateix centre del curs anterior, i fins i tot si s'haurà de desplaçar a l'altra punta d'Astúries.

Read more »

2026/07/24

La Universitat Asturiana d'Estiu consolida el creixent interès per la llengua pròpia

La Universidá Asturiana de Branu (UABRA), de l'Acadèmia de la Llengua Asturiana (ALLA), va obrir dilluns 20 de juny una nova edició del seu programa formatiu al Campus de la Universitat d'Uviéu. A l'acte de benvinguda hi van participar el president de l’Acadèmia, Xosé Antón González Riaño i la directora de la UABRA, Claudia Elena Menéndez Fernández. La iniciativa va desenvolupar la col·laboració de la Universitat d’Uviéu i la batllia d’Uviéu. Fins al divendres 24, les instal·lacions universitàries han acollit tres propostes formatives dirigides a ampliar la coneixença i l'ús de la llengua asturiana en diferents àmbits.

La Universidá Asturiana de Branu (UABRA) es celebra formalment amb aquest nom des de l'any 2010. La primera edició va tenir lloc a Cangas del Narcea entre el 2 i el 13 d'agost d'aquell any. Tot i això, l'esdeveniment té un origen anterior com a continuació i millora dels tradicionals cursos d'estiu en asturià que l'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) ja organitzava prèviament. De fet, la primera edició de la UABRA de 2010 va correspondre exactament a la 28a edició dels cursos d'estiu de l'acadèmia, que a partir d'aquell moment es van reformular i integrar en aquest format universitari actual.

La programació inclou el curs de Formació Llingüística Xeneral 'Preparació per a la certificació C1 de llengua asturiana', dirigit per Claudia Elena Menéndez, acadèmica, secretària de l'ALLA i professora de la Universitat d'Uviéu.

El curs d'Afondamientu Cultural i Llingüísticu. El primer, “El moviment obrer a la literatura asturiana contemporània”, i el segon, Intel·ligència Artificial aplicada a l'aula de Llingua Asturiana, amb professors de la Universitat d’Uviéu. Cada curs té una durada de 25 hores . A més de les classes, la UABRA va preparar un programa d'activitats complementàries que va permetre a l'alumnat avariar-se a diferents projectes culturals, històrics i educatius relacionats amb la llengua asturiana.

La primera jornada va incloure un diàleg entre Claudia Elena Menéndez i Inaciu Galán al voltant del projecte del Petit Atles de Llingüística d'Asturies (PALLA), una iniciativa dedicada a l'estudi i representació de la diversitat lingüística del país. També es va programar una sessió de cinema subtitulada a l'asturià al Cinema Ambaixadors Foncalada. El dijous, l'alumnat de la UABRA participà en una visita guiada a la seu de l'Acadèmia de la Llengua Asturiana i pel centre d'Uviéu dedicat a conèixer la història i la presència pública de la llengua asturiana. La programació va incloure igualment una taula rodona sobre els 50 anys de la manifestació de Conceyu Bable, una mobilització considerada fonamental en la història contemporània del moviment de reivindicació lingüística asturiana. Amb aquesta nova edició, la Universitat Asturiana de Branu manté la seva funció com a espai de formació, trobada i actualització de coneixements per a estudiants, docents i persones interessades en la llengua i la cultura asturianes.





Read more »

2026/07/11

Astúries crearà una Unitat de Traducció oficial en llengua asturiana

El Govern del Principat ho ha presentat en el marc de la nova Estratègia de Normalització de l'Asturià i de l'Eonaviego per al període 2026-2030, un document de caràcter transversal que aspira a situar les llengües pròpies al centre de l'acció pública. Entre les novetats principals del pla destaca la creació d'una Unitat de Traducció oficial, que s'integrarà a l'estructura de la Conselleria de Cultura, Política Lingüística i Esport. Segons recull el text, el seu objectiu és «dotar l'Administració d'un suport tècnic estable per a la traducció i, a més, promoure normativament la traducció i la interpretació jurada en llengua asturiana». La mesura es considera un pas rellevant per reforçar la seguretat jurídica i garantir el dret de la ciutadania a relacionar-se amb les institucions en llengua pròpia. L'Estratègia s'articula en cinc grans eixos que abasten diferents àmbits de la societat asturiana.

Read more »

2026/05/29

Assina: la Diputació de Badajoz recupera la llengua extremenya (astur-lleonès) amb actes a 20 pobles


La realitat lingüística d'Extremadura en general i de les comarques i municipis, en particular, se situa cada cop més a prop del coneixement general d'aquesta terra. A través de xerrades i tallers que posen en valor una tradició oral, la Diputació de Badajoz (PSOE) i OSCEC (Órganu de Seguimentu i Cordinación del Estremeñu i la su Coltura) ha consolidat el seu programa ASSINA, Enverneciendu la lengua estremeña 2026 (recuperant la llengua extremenya 2026) i ha aconseguit que les seus de la cultura popular extremenya, com a valuós patrimoni cultural i lingüístic amb enormes possibilitats de futur, tornin a ser els pobles.

Al voltant de 20 municipis estan inclosos de nou a la iniciativa que els aproparà també a continguts audiovisuals, jocs i altres exercicis que rescaten l'essència oral extremenya, lligada a les seves particularitats lingüístiques i a la cultural comarcal i municipal que defineix la província. És una iniciativa de l'Àrea d'Identitat Cultural, Esport i Joventut, Benestar Social i Cooperació Internacional, preocupada per aprofundir les arrels culturals d'Extremadura i centrada, en aquest cas, en una de les eines més precises i naturals de què disposem: el llenguatge.

Les activitats, d'unes dues hores de durada, estan estructurades al voltant d'una xerrada introductòria on s'explica l'origen de les llengües minoritàries, la situació actual en què es troben, així com les característiques de la parla extremenya en conjunt i les peculiaritats locals i comarcals. A més, es donen respostes a les preguntes i s'ofereixen solucions per al foment, la conservació, la transmissió i la difusió d'aquest patrimoni cultural. Des del 2022, la resposta dels pobles no ha tingut comparació i actualment són centenars els veïns i veïnes que senten orgull de les seves expressions.

En aquesta ocasió, les localitats protagonistes seran: Trasierra, Higuera la Real, Valencia del Ventoso, La Haba, Hornachos, Zarza Capilla, Barcarrota, La Garrovilla, Feria, Orellana de la Sierra, Villafranca de los Barros, Ribera del Fresno, Valle de Santa Ana, Cabeza la Vaca, Malcocinado, Malpartida de la Serena, Retamal de Llerena, Jerez de los Caballeros, Don Álvaro y Carmonita.

Read more »

2026/05/27

El govern asturià anuncia que estendrà l'ús de la llengua pròpia a l'Administració (inclosos ajuntaments) amb una Llei d'Identitat

La futura llei de Cultura i Identitat del Principat promourà drets i blindarà les “llengües pròpies d'Astúries” perquè “aquesta és una manera de blindar també la nostra identitat i el nostre sentit de pertinença”. El compromís el va adquirir el 25 de maig el president regional, Adrián Barbón, a la commemoració del Dia de la Bandera Asturiana.

"En cuidar el nostre patrimoni, cuidem també l'essència d'aquesta terra, els fonaments de la nostra bandera. Aquesta llei també ha de ser motiu d'orgull", va assegurar el cap de l'Executiu autonòmic, després de reivindicar "l'orgull de pertinença com a valor essencial" per impulsar el desenvolupament de la comunitat a tots els nivells. Perquè aquest sentiment, va dir, “no és excloent, sinó motivador”.

El marc elegit pel president per fer aquesta declaració va ser la celebració d'una commemoració que el Govern regional impulsa des de fa sis anys i que, va lamentar, commemora “un moment èpic que per desgràcia no es coneix prou”: el dia que la Junta General es va aixecar oficialment contra la invasió napoleònica. Barbó nva reivindicar a l'acte, que va comptar amb la participació de dos alumnes de l'IES Doctor Fleming, d'Oviedo, encarregats de llegir la carta de Jovellanos al marquès de Camposagrado, la importància de l'ensenya asturiana: "És molt més que un potent reclam visual. És símbol d'identitat i memòria col·lectiva, un emblema que porta amb un emblema.

"Us convido a un exercici simple. Busqueu en qualsevol esdeveniment que congregui multituds, en esdeveniments esportius o en trobades internacionals una bandera asturiana. És molt probable que, la major part de les vegades, la trobin", va proposar.
"Emburriar" per l'oficialitat

El moment escollit per Barbón per anunciar la intenció de blindar l'asturià va ser igual d'important que l'escenari. Aquest dilluns, Ovidio Zapico, coordinador d'IU i el seu soci de Govern, va oferir a Avilés una roda de premsa per desgranar les línies que, segons la seva opinió, hauria de seguir precisament la llei de Cultura i Identitat, que neix de “reconèixer el fracàs de la política per donar a la societat l'oficialitat de l'asturià”. Zapico va defensar que la nova norma ha de servir per obrir “una nova estratègia per a l'oficialitat i per l'oficialitat”, fent que sigui “la societat la que enmuriï en definitiva la classe política”. Una petició que casa amb la declaració feta hores després per Barbón, que va parlar tant en castellà com en asturià i eonaviego. Dit d'una altra manera, Barbó va fer una picada d'ullet als seus socis d'IU explicitant el seu compromís de "blindar" la llengua.

El coordinador d'IU també va posar sobre la taula altres peticions. A la primera xoca directament amb els seus socis de Govern. Zapico va reclamar convertir el 25 de maig en festa oficial d'Astúries, "sense menystenir per res el 8 de setembre", una data a què ha reconegut "un component social, cultural i religiós" que l'organització "respecta".

Així mateix, va parlar de reforçar la RTPA com a eina per a la promoció de la llengua i la cultura asturianes, dotar de més mitjans l'Acadèmia de la Llingua i obrir una nova etapa amb una Acadèmia de la Cultura i les Ciències d'Astúries que superi l'actual model del Ridea.

Precisament, aquesta darrera proposta va ser rebutjada completament per la Federació Socialista Asturiana (FSA). El partit va afirmar que "no comparteix el plantejament" dels seus socis de govern i va defensar el futur d'una "institució arrelada i que compta amb un prestigi reconegut a tot Astúries", alhora que van recordar que compta amb una llei pròpia aprovada per una unanimitat.
El PP demana l?esborrany de la llei

Sobre la llei de Cultura i Identitat es va manifestar el líder del PP asturià, Álvaro Queipo. "M'agradaria demanar-li al Govern que tingui certa sensibilitat amb aquest tema que és tan complex. Estem parlant d'una llei que parla d'identitat i de cultura, i per tant que parla de sentiments i del que ens uneix a tots els asturians. Repeteixo, allò que ens uneix, no allò que ens divideix", va assenyalar.

Per això, va demanar a l'Executiu regional que els enviï com més aviat millor l'esborrany per poder negociar-ho amb els grups parlamentaris perquè “espero que no tinguin en ment elaborar i aprovar una llei que divideixi els asturians més encara”.

Per part seva, Adrián Pumares, de Fòrum, va valorar les propostes de Zapico i va reconèixer el seu “temor” davant del que pugui sorgir de la idea d'una “esquerra unida del Govern”. En concret, va criticar la “croada” contra el Ridea, recordant que fa poc la Junta General va aprovar per unanimitat una llei per modernitzar la institució

Read more »