Convenció sobre els 30 anys de legislació per normalitzar la llengua friülana amb grans avanços

La conferència organitzada per “Pat pe autonomie”, partit polític transversal friülà, social-liberal i ecologista celebrada al parlament del Friül el 25 de juny per commemorar el 30è aniversari de la llei regional va comptar amb Sergio Cecotti, president de la regió en aquell moment, però sobretot un dels protagonistes més decidits i resolts en voler la llei i aconseguir-la.

La llei núm. 15/96, és la primera llei sobre la llengua friülana (publicada abans de la llei estatal núm. 482, que només entrarà en vigor el 1999),va triar entre un nombre limitat de signes gràfics que diferien entre l'ortografia de Filologia i la elaborada per Xavier Lamuela, van acabar inventant-ne un tercer, anant en contra del mandat. El fet és, però, que al costat d'ells dos hi havia un moviment important format per societats, diaris, ràdios, polítics i intel·lectuals que van donar suport a la decisió de dotar la regió d'aquesta eina reguladora. A punt de dir que s'havia revelat una mena d'hegemonia cultural amb poques veus oposades. I aquella "hegemonia cultural" (no real) que s'ha dit abans està bé que feta miques. Un exemple? El corpus de política lingüística havia estat batejat com a "Observatori" per Cecotti i els seus associats, en la mesura que se suposava que es referia al fet que el friülà s'havia d'utilitzar, i utilitzar-se bé, en diverses activitats: turisme, cultura, comunicació, senyalització, etc. Per tant, l'Observatori Regional de la Llengua i la Cultura Friülanes (OLF) tenia la tasca de promoure, podar i dirigir l'ús del friülà a tota la societat regional: un principi general més que no pas un tema específic.

Des de l'aprovació de la Llei estatal 482/1999 per a la protecció de les minories lingüístiques històriques a Itàlia, la llengua friulana (o furlà) ha experimentat un avanç significatiu en el seu reconeixement legal i presència institucional,

- Creació de l'agència oficial: L'any 2005 es va constituir l'⁠ARLeF (Agència Regional per a la Llengua Friulana), l'òrgan públic encarregat de coordinar i gestionar les polítiques lingüístiques.

- Lleis regionals de suport: La llei estatal de 1999 es va desplegar a nivell local amb la crucial Llei Regional 29/2007, que va blindar el finançament i la promoció del friulà. El reconeixement formal per part de l'Estat va rebaixar el rebuig social històric cap a la llengua, obrint pas a una major acceptació pública.

- Introducció a les escoles: Es va regular l'ensenyament (optatiu) del friulà a les etapes d'educació infantil, primària i secundària inferior. Es va dissenyar un sistema de formació específic i es va crear un registre oficial de professors habilitats en llengua friulana.

- Codificació ortogràfica: Es van consolidar i fixar de manera oficial les normes d'escriptura i l'ortografia estàndard mitjançant decrets regionals.

- Presència pública i visibilitat S'ha estès la retolació bilingüe (friulà-italià) a les carreteres i municipis, superant el 40% de presència a la província d'Udin. S'han finançat mitjans de comunicació digitals, programes a la radiotelevisió pública (RAI), s'ha traduït oficialment la Bíblia i s'han rodat les primeres pel·lícules de ficció en aquesta llengua.

- Iniciatives populars: S'han creat esdeveniments de gran format inspirats en altres nacions europees, com el Furl-Run la corse pal furlan el 2026, la primera cursa per la llengua per reivindicar l'ús social del territori que es va celebrar el 12 d'abril de 2026. La segona edició serà el 11.04.2027.
El friulà manté una base d'uns 600.000 parlants al Friül.

Read more »

“La Bibie par furlân”: marató de lectures contínues en llengua friülana durant 5 jorns

Del 7 a l'11 d'abril, la Ciutat dels Mosaics acull una marató de lectures de l'Antic Testament en llengua friülà (una de les tres parts del diasistema reto-romanx), transformant la paraula sagrada en un pont imaginari entre fe, identitat i territori. L'eix central de les celebracions serà l'Església dels Sants Josep i Pantaleó (Glesie dai Fraris), on la narrativa bíblica ressonarà incessantment, des del matí fins a la nit, en un flux continu que involucra tota la comunitat en un exercici d'escolta i meditació col·lectiva amb 350 lectors. No es tracta simplement d'una celebració religiosa, sinó d'un veritable viatge antropològic que pretén honorar la traducció de la Bíblia al friülà com un acte d'amor i resistència cultural cap a una llengua que s'esforça per mantenir-se viva i vibrant en el present.

La inauguració de dimarts comptà amb un discurs del pare Renato De Zan sobre el tema profund "Canvia la llengua, la paraula roman", emfatitzant com el friülà, amb la seva concreció i musicalitat, pot restaurar un poder arcaic, immediat i profundament humà als textos de saviesa. El programa de l'esdeveniment és una hàbil barreja de moments litúrgics, reflexions filosòfiques i esdeveniments musicals d'alt perfil. Dimecres 8 d'abril i divendres 10 d'abril, la música sacra ocupà el centre de l'escenari amb concerts comissariats per Nina Pisciano, Irene Puhar i Lorenzo Marzona, seguits de l'esperada actuació del Cor Spengenberg, que fusionarà l'harmonia de les seves veus amb la solemnitat dels espais arquitectònics sagrats. Dijous 9 d'abril serà el torn de l'escriptor i historiador Angelo Floramo, que guiarà el públic a través de les reflexions existencials del Llibre del Qohelet, explorant el concepte de "Vanitas Vanitatum" amb la seva reconeguda habilitat narrativa i sensibilitat per les arrels populars.

Dissabte 11 d'abril, l'esdeveniment culmina amb una sèrie d'esdeveniments col·laterals: al matí, se celebrarà una visita guiada en friülà a la Catedral de Spilimbergo, dirigida per Federico Lovison. La tarda ofereix una nova perspectiva amb la conferència "Noctes Tempore" a l'Auditori "Olinto Contado", dedicada a la fascinant transició de la tradició oral al llenguatge modern dels jocs de rol. La solemne cloenda, prevista per a les 18:30 h a la Catedral, amb una missa en friülès animada per nombrosos cors locals, culminarà una setmana d'intensa participació emocional. Alhora, l'Escola de Mosaïcistes del Friül celebrarà una exposició a l'Església de San Giovanni dei Battuti. Aquest esdeveniment coral, amb el suport de l'ARLEF, les diòcesis i nombroses institucions, demostra com el friülà és una llengua completa, capaç d'abordar els reptes de la modernitat i els grans problemes de la vida.

La lectura contínua de la Bíblia en friülà va ser organitzada el 2011 a Udine per ARLeF – Agència Regional per a la Llengua Friülà, la Província d'Udine, l'Arxidiòcesi d'Udine, l'Associació Cultural Glesie Furlane, amb la participació de les Províncies de Gorizia i Pordenone, l'Arxidiòcesi de Gorizia i la Diòcesi de Concòrdia-Pordenone, amb el patrocini de la Regió Friül-Venècia Júlia i el Municipi d'Udine. Reivindica el reconeixement per part del Vaticà de la versió en furlân de la Bíblia.

Read more »

Publicat el nou Diccionari italià-friülà

El Diccionari italià-friülà friülà-italià, publicat per la Biblioteca d'Imatges de Pordenone, ja està disponible a les llibreries. El llibre està adornat amb il·lustracions de Katia Peruch, que també n'ha dissenyat la portada. La introducció és de l'escriptor Walter Tomada, que il·lustra la iniciativa. Trobar paraules en aquest diccionari, especialment les menys utilitzades o en excés i les més allunyades de l'italià, ens ajuda a desxifrar el misteri d'una terra que ha estat travessada, envaïda, trepitjada i subjugada per innombrables pobles estrangers, però que mai ha renunciat a mantenir-se tenaçment ella mateixa durant segles. De res van servir els insults de Dante Alighieri a “De Vulgari Eloquentia” (1304), ni tampoc el menyspreu de la noblesa veneciana: la llengua friülesa existeix i resisteix, fins i tot si un riu impetuós d'emigrants ha abandonat la seva terra per sempre i en 160 anys primer el Regne, després el Fascio i finalment la República han injectat dosis massives d'empleats, soldats, professors, tots rigorosament compromesos a imposar a tota costa el dogma absolut i indiscutible de la italianitat d'aquestes terres. Malgrat això, els friulesos es troben entre els seixanta milions de persones a Europa que encara parlen llengües "minoritàries", i 700 anys després, continuen, a la cara de Dante, dient "Ce fastu?" Sempre el mateix? Per descomptat que no. Cadascun dels pobles que hi arriben, més o menys pacíficament, diposita i estratifica els seus propis termes de referència en aquest tresor particular que és la llengua, donant així al patrimoni lèxic una riquesa i varietat d'aportacions excepcionals. Aportacions fins i tot preromanes, si es considera com l'innegable substrat llatí que innerva aquesta llengua ha incorporat, tanmateix, termes d'origen celta: com els topònims acabats en -icco ​​i -acco, estesos al Friül central i al cinturó morènic, però també paraules relacionades amb el medi ambient com ara broili, grave, cret, troi, madrac; objectes com ara savon, brucje, fagot, slepe; i diversos termes relacionats amb la roba com ara braghessis, cjamese, cotule, peçot.

The Italian-Friulian Dictionary, published by the Pordenone Image Library, is now available in bookstores. The book is embellished with illustrations by Katia Peruch, who also designed the cover. With the publisher's permission, we are publishing part of the introduction by writer Walter Tomada, which illustrates the initiative. Finding words in this dictionary, especially those less used or overused and those most distant from Italian, helps us decode the mystery of a land that has been traversed, invaded, trampled, and subjugated by countless peoples from abroad, yet has never given up on remaining tenaciously itself for centuries. The insults of Dante Alighieri in “De Vulgari Eloquentia” (1304) were of no avail, nor the contempt of the Venetian nobility: the Friulian language exists and resists, even if a rushing river of emigrants has abandoned its land forever and in 160 years first the Kingdom, then the Fascio and finally the Republic have injected massive doses of employees, soldiers, teachers all rigorously committed to imposing at all costs the absolute and indisputable dogma of the Italianness of these lands.

Despite this, Friulians are among the sixty million people in Europe who still speak "minority" languages, and 700 years later, they continue, in Dante's face, to say "Ce fastu?" Always the same? Of course not. Each of the peoples who arrive, more or less peacefully, deposits and stratifies their own terms of reference in this particular treasure trove that is the language, thus giving the lexical heritage an exceptional richness and variety of contributions. Contributions even pre-Roman, if one considers how the undeniable Latin substratum that innervates this language has nevertheless incorporated terms of Celtic origin: such as the place names ending in -icco ​​and -acco, widespread in central Friuli and the morainic belt, but also words relating to the environment such as broili, grave, cret, troi, madrac; objects such as savon, brucje, fagot, slepe; and various terms related to clothing such as braghessis, cjamese, cotule, peçot.

Read more »

Dotze bones notícies per la llengua friülana

El mes de març van entregar una còpia de la constitució italiana traduïda al furlà a Georgia Meloni. La reacció entusiasta de la primera ministra italiana és una mostra més de la creixent valorització social del friülà. Una valorització que abasta tots els sectors socials o sensibilitats polítiques i franges d'edat i està tenint conseqüències positives per la llengua pròpia del Friûl. El juliol de 2023 Forza Italia va aconseguir aprovar una moció per garantir més programes d'informació en friülà a la Rai amb més programes "d'informació", notícies de televisió, característiques que utilitzen la llengua friülana a la Rai regional. I ho va fer per unanimitat, demostrant que la lluita per la normalització de la llengua friülana ha esdevingut un element transversal. Dit i fet, el canal 810 de Rai 3 ha incrementat notablement les emissions en llengua pròpia. La meitat dels batlles escollits a les eleccions locals d'enguany, 41, han jurat els seus càrrecs en friülà. I novament ho han fet de totes les sensibilitats polítiques.  L'abril d'enguany la policia italiana va presentar una app en friülà per donar serveis a la població en friülà. 

El gener d'enguany la Societât Filologjiche Furlane (SFF) va presentar amb gran èxit el primer curs de friülà dedicat a principiants, es tracta d'una iniciativa destinada a protegir el patrimoni lingüístic i cultural del Marilenghe (llengua materna nom popular del furlà). Les places es van esgotar immediatament. La SFF va presentar el març d'enguany el seu enorme treball de recol·lecció de patrimoni identitari conjuntament amb l'Assemblea della comunità linguistica friulana. «Una tota la cultura friulana»: S'han posat a disposició en línia volums, col·leccions fotogràfiques i multimèdia a Marilenghe.«Col·laboració amb moltes associacions» i 189 mil visites al lloc el 2023 front els 86.000 de 2022.

També l'Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane (ARLeF) fa cursos similars, tots ells finançats amb suport del govern regional del Friûl de Massimiliana Fedriga de la Lega. L'ARLeF manté des de 2020 un acord de col·laboració amb la universitat d'Udin i el govern de Fedriga ha anunciat el juny un fum de projectes de col·laboració amb la SFF. L'abril del mateix 2024 el govern de la Lega impulsat també els Cursos de friülà gratuïts per a empleats de l'Administració Pública amb la Universitat d'Udin. Els cursos, que començaran en les properes setmanes, es divideixen en tres sessions diferents, cadascuna de les quals consta de 30 hores de classes dividides en 10 reunions. Aquest format permet una formació exhaustiva, capaç de satisfer tant a aquells que s'acosten a la llengua per primera vegada com a aquells que volen millorar els seus coneixements. El mode de lliurament està completament en línia, a través de la plataforma Microsoft Teams, fent cursos fàcilment accessibles des de qualsevol lloc. Basant-se en les necessitats formatives expressades pels participants, s'activaran els camins de nivell bàsic o intermedi/avançat, garantint així un aprenentatge a mida que parteixi de les nocions bàsiques fins a l'enfortiment del lèxic i l'aprofundiment de les normes gramaticals i d'escriptura a mà. Els estudiants que superin l'examen final i garanteixin una freqüència d'almenys el 80% obtindran un certificat d'assistència, un reconeixement formal de les competències adquirides durant el curs.
Una iniciativa recolzada per la llei de les minories lingüístiques. Aquests cursos són possibles gràcies als fons assignats per la Llei 482 de 15 de desembre de 1999, que té com a objectiu protegir les minories lingüístiques històriques italianes, i representar una resposta concreta a les indicacions de la L.R. 29/2007 de Friuli Venezia Giulia, que preveu l'ús del llenguatge filià en organismes públics i en les empreses de serveis a la població. L'objectiu és crear una oportunitat real per al creixement cultural i professional dels empleats públics, fomentant la inclusió del Friülà com a eina oficial de comunicació.

Cert és que encara hi ha barreres però fins i tot aquestes sorgeixen davant avenços. Un exemple és la de l'església catòlica. El missal traduït a la llengua friülana que la Conferència Episcopal Italiana -al final d'un procés que va durar gairebé 20 anys- ha tornat a rebutjar. La votació es va fer a Assís el novembre de 2023 on es va reunir la 78a assemblea general extraordinària, que va donar el seu dictamen sobre l'aprovació del Missal a Marilenghe. “La votació de la CEI, tot i haver superat la majoria absoluta dels membres de la mateixa Conferència –llegeix una nota de l'arxidiòcesi d'Udine– no va assolir la majoria qualificada de dos terços dels membres, necessària per a l'aprovació”. Haurien estat necessaris 154 vots d'un total de 231, mentre que hi ha hagut 173 votants, dels quals 114 a favor, 50 en contra i 9 abstencions. Tanmateix, el president del CEI, el cardenal Matteo Zuppi (a la foto), ha assegurat que el diàleg romandrà obert amb el Dicasteri per al Culte Diví i la Disciplina dels Sagraments i amb els tres bisbes d'Udine, Gorizia i Concordia-Pordenone, "per avaluar un pas més per obtenir l'aprovació del Missal en llengua friülana".

Tots aquests avenços es reflecteixen també en l'ús de la llengua. L'estudi sociolingüístic "Tire fûr la lenghe", amb 4.300 entrevistes a 178 vilatges, presentat el maig de 2024 dona uns resultats interessants. 444.000 persones parlen de forma activa la llengua pròpia d'un total de poc més d'un milió. Unes 700.000 persones diuen comprendre-la. Gairebé una de cada dues persones de la regió parla el friül: 440.000 l'utilitzen perquè ho consideren un avantatge: a les famílies, els pares s'expressen a Marilenghe amb els seus fills: el 70 % de la mostra demana més classes de friül a les escoles.

Potser l'església encara és reticent però en canvi el friülà arrela en nous sectors com el rap amb l'èxit de Dj Tubet o la notícia anunciada el juliol de 2024 per la que Google Translator ha incorporat la llengua friülana. També al teatre on la  47 edició de la Fieste de Patrie dal Friûl, a Tarcento, va avaluar l'excel·lent moment del teatre en friülà gràcies a la incorporació de jovent i mainada en una acció conjunta de Teatri Stabil Furlan, l’ARLeF i l’Istitût Ladin Furlan – Pre Checo Placerean. També a l'escola el suport a la llengua pròpia creix. Aprendre friülà és opcional però les dades són encoratjadores. És una opció que l'any passat va comptar amb el suport del 79% de les famílies. Paral·lelament a la matrícula a les escoles bressol, primària i secundària, , els pares i mares poden, escollir incorporar-se a l'ensenyament del friül durant tota la durada del cicle escolar dels seus fills. L'itinerari educatiu consta d'un mínim de 30 hores d'estudi a l'any i no allunya el temps d'altres assignatures. Actualment a les escoles secundàries, el 44 % dels estudiants de primer grau parlen marilenghe.

Un altre sector on hi ha bones notícies és a la toponomia. La senyalització en friülà ja s'ha normalitzat a vuit de cada deu municipis: amb una nova licitació d'Arlef: el 83% dels territoris de parla friülana assegura la senyalització viària en Marilenghe. La província d'Udin és també la més activa per als rètols fora de les oficines.

El friülà és una de les tres llengües que composen el sistema reto-romanx. Actualment no té continuitat territorial ja que han quedat aïllades les seves tres branques: Friülà, Ladí i Romanx de Suïssa. 

El Ladí està dividit entre el de Bozen (Val Badia i Val Gherdëina), Trento (Val de Fascia) i Belluno (Anpezo i Fodóm, Rocca Pietore). Des de finals del segle XX, i en especial per la llei 482/1999, s'han designat com a ladins nous grups: 

a Trento ( Val de Non, Val de Rabi, la Val de Sol i la Val de Péi) de transició al llombard i a Belluno (35 vilatges a Cadore/Cadòr/Ciadura, Comelico/Comelego, Agordin i Zolt-Val di Zoldo), en aquest cas de transició al vènet

Read more »

Un autonomista es fa amb la batllia d'Udin, capital del Friül

 

Alberto Felice DeToni, fou escollit el 16 d'abril batlle d'Udine (en friülà Udin), l'autonomista friülà va derrotar l'alcalde sortint de la Lliga Nord Fontanini. El centreesquerra torna a governar una capital de província al Friuli-Venecia Júlia després de 5 anys encapçalat per un autonomista vinculat al partit Patto per l'Autonomia que encaçalava la coalició d'esquerra. DeToni va obtenir el 52,7 % dels vots.

Read more »

Sis diputats de dreta demanen que el carnet d'identitat italià sigui en llengua friülana

L'apel·lació pel document a marilenghe va ser llançada per sis diputats elegits al Friül. "Demanen tenir una targeta d'identitat en marilenghe (llengua materna friülana)". La sol·licitud, llançada per 6 diputats elegits a FVG (Friül Venècia Giulia) va ser recollida per l'emissió radiofònica matinal de Rai Radio 2, 'Il Ruggito del Coniglio'. "O volìn il furlan su la cjarte di identitât ". Els ciutadans que s'identifiquen amb la minoria lingüística friülana han de tenir el dret de sol·licitar una targeta d'identitat també en marilenghe". Aquesta és la raó per la qual els diputats (Guido Germano Pettarin i Roberto Novelli de Forza Italia; Aurelia Bubisutti, Daniele Moschioni, Massimiliano Panizzut de la Lega; i per Renzo Tondo ex Forza Italia ara al grup mixt) van enviar un recordatori a les oficines de la direcció central per serveis demogràfics del Ministeri de l’Interior enviant una còpia també a la ministra Luciana Lamorgese i al president de la regió, Massimiliano Fedriga. La carta, enviada el 25 de febrer, no ha rebut cap resposta fins ara.

Per als peticionaris: “la qüestió no només té un fort interès entre la població pertanyent a la minoria lingüística friülana, sinó que intervé sobre el fons d’una disparitat de tractament existent entre els grups lingüístics minoritaris legalment reconeguts segons la llei 482/99. Per tant, creiem que és imprescindible la intervenció urgent del departament, perquè els ciutadans de parla friülana puguin sol·licitar l’alliberament d’una versió multilingüe del seu document d’identitat, amb l’addició de la llengua friülana".

Read more »