El seu projecte més recent va ser establir un diccionari n̓xaʔm̓xčín̓ amb el programa lingüístic de les tribus de Colville, que ja està a punt de finalitzar. "Tenia tant amor per la seva llengua i la seva gent", va dir Christopher Parkin, director de l'escola Salish de Spokane.
n̓xaʔm̓xčín̓, pronunciat com "in-ha-um-cheen" i anomenat Wenatchee-Columbian Salish en anglès, pertany a les bandes Moses-Columbia, Wenatchee, Entiat i Chelan de les tribus Colville. És una de les quatre llengües salish de l'interior del sud. Hi ha 29 llengües salish al nord-oest, algunes de les quals estan extingides i la resta estan en perill crític d'extinció. El nom de Stensgar en n̓xaʔm̓xčín̓ és Qʷiy̓mátkʷ. n̓xaʔm̓xčín̓ era la seva primera llengua.
"Mai tindrem un altre orador amb total fluïdesa", va dir Tammy James, directora d'ocupació i educació de les tribus Colville. Stensgar, de Keller Washington, va treballar per a les tribus confederades de la reserva de Colville durant 48 anys i va ser l'empleat més gran de les tribus. Durant la seva llarga carrera, Stensgar va treballar amb l'Agència de l'Àrea d'Envelliment com a manual, ajudant de cuinera i avis d'acollida. Durant els darrers 24 anys, va treballar amb el Programa d'idiomes de la tribu com a instructora sènior.
El 2014, va treballar amb l'escola Salish de Spokane per desenvolupar tres llibres de text per a un currículum n̓xaʔm̓xčín̓. L'escola imparteix un extens currículum en la llengua germana n̓səl̓xčin̓, Colville Salish. Parkin va recordar que es va reunir amb Stensgar durant un període de vuit mesos, enregistrant i transcrivint les seves converses. Els llibres de text resultants estan disponibles com a fitxers pdf gratuïts a interiorsalish.com.
0 comentaris :
Publica un comentari a l'entrada